Když přišla nákaza, uchýlili jsme se sem do vězení.
Снови се чине стварним кад смо у њима, зар не?
Sny nám připadají skutečné, když jsme v nich, je to tak?
Не могу сада све да вам кажем, али пресељени смо у објекат централне команде.
Teď ti nemůžu dát všechny podrobnosti, ale stěhujeme se do jednoho CENTCOM-ového objektu.
25 година смо у браку, и ти немаш ништа да кажеш?
Jsme svoji 25 let a ty mi nemáš co říct?
У критичној фази смо у 4 наше мисије, Рик.
U čtyř misí jsme v kritické fázi, Ricku.
Победили смо у рату, али Земља је уништена.
Válku jsme vyhráli. Ale Země byla na padrť.
Праве смо у Тулгеи Воодс истражити.
Odvážili jsme se tulgeyovského lesa, abychom to prošetřili.
Све док смо у рату, Његово Величанство планира да буде корак испред њих.
Dokud jsme ve válce, Jeho Výsost má v úmyslu zůstat o krok před nimi.
Уплетени смо у тај проблем тероризма и некако смо ми испали лоши.
Navezou nás do téhle teroristické záležitosti a najednou jsme my ti, kdo vypadá špatně.
У мом животу је постојао период када смо у породици веома тешко искуство.
V mém životě bylo období, kdy jsme v rodině zažili velmi problematickou zkušenost.
Буљили смо у све и чекали наш ред за говор, а он се нагнуо ка мени и рекао ми, ”Џоди, ја сам будистички монах.”
Koukáme na všechny, čekáme až budeme na řadě s proslovem a on se ke mě nakloní, a povídá, "Jody, jsem budhistický mnich."
И откад смо успоставиле поверење, веровале смо у међусобну искреност.
Jakmile jsme obě získaly nějakou důvěru, uvěřily jsme v naši vzájemnou upřímnost.
Међутим, када се деси нешто те величине, ми смо у центру преноса догађаја.
Nicméně, když se stane něco tak velkého, jsme ve středu dění.
И овог дана, у овом тренутку, ушли смо у кућу са својим првим дететом, нашим дивним дечаком.
A toho dne, v tento okamžik, jsme vcházeli do domu s naším prvním dítětem, naším nádherným chlapečkem.
Ушли смо у кућу са веома посебним системом за видео снимање.
Vcházeli jsme do domu, který měl velmi zvláštní systém záznamu domácího videa.
А овде у Сједињеним Државама били смо у економском очају.
A tady, v Americe, jsme viděli jen bídu a ekonomické zoufalství. Tohle jsem viděl.
Значи, сви на крају идемо кроз живот затворени у балончић осећања да смо у праву у вези са свим.
Vlastně jsme skončili tak, že procházíme životem uvězněni v malé bublince, ve které se cítíme, že máme ve všem pravdu.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Dnes tedy chci, ze všeho nejdříve, mluvit o tom, proč jsme se zarazili u toho pocitu, že máme pravdu.
Дакле, зашто се углавимо у осећању да смо у праву?
Proč jsme se tedy zasekli u pocitu, že máme vždy pravdu?
Знате, већ грешимо, већ смо у невољи, али се осећамо на чврстом тлу.
Víte, už se vlastně mýlíme, už vlastně máme problém, ale stále se přitom cítíme pevní v kramflecích.
Ипак се осећамо некако кад грешимо; осећамо да смо у праву.
Přeci jen něco cítíme, když se mýlíme; cítíme, že máme pravdu.
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Smích) To je tedy jeden důvod, ten nosný, proč se vždycky zasekneme v pocitu neomylnosti.
Осим што онда полудимо при помисли да смо у нечему погрешили.
Kromě toho, že nás děsí možnost, že bychom něco mohli udělat špatně.
Онда инсистирамо да смо у праву, јер се тако осећамо паметним и одговорним, пуним врлина и безбедним.
Proto prostě trváme na tom, že máme pravdu, protože se pak cítíme chytří a zodpovědní a perfektní a jistí.
Бићете одушевљени да чујете да нас данас, 2011., немачки министар спољних послова, Гвидо Вестервеле уверава да смо у "години одлуке".
A jistě rádi uslyšíte, že v roce 2011, dnes, Guido Westerwelle, německý ministr zahraničí, nás ujišťuje, že jsme v "rozhodujícím roce".
А то смо у Ираку и Авганистану изгубили.
To nám právě chybělo v Afghánistánu a Iráku.
Отишли смо у Ладак и питали ову жену - на минус 40 морате да изађете кроз кров, не може другачије јер све је било завејано - питали смо је: "Какву сте корист имали од соларне енергије?"
Jeli jsme do Ladaku, a zeptali jsme se jedné ženy -- tady, při mínus 40, se z domu vychází střechou, protože není kudy, po obou stranách je to zasněžené -- a my jsme se zeptali téhle ženy, "Jaký jste měla užitek ze sluneční energie?"
Ишли смо у Африку и урадили исту ствар.
Jeli jsme do Afriky a udělali jsme totéž.
Недавно смо у мојој и другим лабораторијама широм света почели да испитујемо и сада заиста имамо научне податке да пресудимо по овом питању.
Nyní má laboratoř i laboratoře všude po světě začaly dělat výzkum a konečně máme k dispozici vědecká data, o která se můžeme opřít.
То је осећање које доживљавамо када мислимо да би наша тренутна ситуација могла бити боља или срећнија да смо у прошлости нешто урадили другачије.
Lítost je emoce, kterou prožíváme, když si myslíme, že naše současná situace by mohla být lepší nebo šťastnější, pokud bychom v minulosti udělali něco jinak.
И сада смо у ситуацији у којој организација ”McKinsey Global Institute” предвиђа да за сваке три особе из беби бум генерације, њих две неће моћи да одрже исти стандард живота и у својој пензији.
Dneska jsme v situaci, kdy z každých tří lidí narozených v populační explozi, je to předpoklad McKinsey Global Institute, nebudou dva schopni vyžít z důchodu až zestárnou.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
A co mě jako psycholožku nadchlo nejvíce, byla ta myšlenka, že bychom naše zkušenosti z virtuálního světa o nás samých, o naší identitě mohli využít k zlepšení našich reálných životů.
Зато смо у Гепмајндеру направили своју мапу која изгледа овако.
Vytvořili jsme v Gapminderu naši vlastní mapu, která vypadá takto.
Пошто их још увек стварамо, и даље смо у царству интуиције и мистерије.
Jelikož jsme teprve ve stádiu realizace, pracujeme převážně v rámci sféry intuice a tajemství.
Стигли смо у стрељану Калвертон, коју је посматрао ФБИ, а ми то нисмо ни знали.
Dorazili jsme na Calvertonskou střelnici, která byla, aniž bychom to věděli, sledována FBI.
Разлог је тај што, кад смо у ситуацији да можемо бити посматрани, наше понашање се драматично мења.
Důvodem je, že pokud jsme ve stavu, kdy můžeme být sledováni nebo pozorováni, naše chování se dramaticky mění.
У тренутку потребном да се удахне, зароњени смо у толико велики мрак да га је било скоро могуће додирнути; тако замишљам гацање по катрану.
V okamžiku, který stačí k nadechnutí, jsme byli vrženi do temnoty tak nesmírné, že byla až hmatatelná; takové si představuji, že musí být brodit se asfaltem.
И након шест месеци седели смо у Свемирском центру Кенеди.
A o šest měsíců později jsme se sešli v Kennedyho vesmírném středisku.
(Аплауз) Заправо смо, у част Сер Исаку Њутну ставили и јабуку да лебди, јер професор Хокинг има исто професорко место на Кејмбриџу које је припадало Исаку Њутну.
(potlesk) Také jsme vypustili jablko jako poctu Siru Issacu Newtonovi, protože profesor Hawking zastává stejnou pozici na univerzitě v Camridge, kterou míval Issac Newton.
Програмирали смо у језику "BASIC", који је прилично лош за игре па смо морали да научимо језик "Assembly" да бисмо стварно преузели контролу над хардвером.
Programovali jsme v BASICu, což je dost děsný jazyk na hry, tak jsme se nakonec naučili jazyk "assembly", abychom mohli ovládat hardware.
То објашњава зашто смо у томе лоши, али објашњава и зашто је тако битно да постанемо добри, брзо.
To vysvětluje, proč jsme tak špatní v jejím používání, ale také proč je tak zatraceně důležité, abychom se zlepšili, rychle.
Ми смо у лепом граду Оксфорду.
Aha, někdo mi to tu zavřel..
Улазили смо у канцеларије општине, у полицију, новине, фирме и говорили, "Када ћете се пробудити и препознати потенцијал који лежи у сваком детету.
Šli jsme do kanceláří na radnici, na policii, do médií, do firem, a v zásadě opakovali: "Kdy už se probudíte a rozeznáte potenciál, který je v každém dítěti?
0.83404183387756s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když přišla nákaza, uchýlili jsme se sem do vězení. 